El Aleph

El narrador comienza con la muerte de su amor frustrado y no correspondido, Beatriz Viterbo, en 1929. A partir de esa fecha nuestro protagonista visita cada 30 de abril a la familia de Beatriz: Poco a poco se establece la confianza con el primo de ésta, Carlos Argentino Daneri (Dante Alighieri). En lo que se refiere a este personaje, se aprecia una sátira estrafalaria, con toques de humor, contra los literatos argentinos, vanidosos y pedantes.

Con el timepo Carlos pretende que el protagonista medie entre él y Álvaro Melián , ilustre hombre de letras para que prologue el estrafalario poema, infinito y pretencioso, titulado La Tierra. Nuestro protagonista hace lo posible por aplazar el compromiso ya que no cree en la calidad literaria de Carlos.

Tiempo después Daneri lo llama exaltadísimo: van a demoler la vieja casa de us padres y le hace la confidencia de que en el sótano de la vivienda amenazada hay un Alph. Es más, acepta a mostrárselo. La descripción del Aleph, del microcosmos, es el clímax del relato:

“….el lugar donde están, sin confundirse todos los lugares del orbe, vistos desde todos los ángulos.

…Cerré los ojos, los abrí. Entonces vi el Aleph… ¿cómo transmitir a los otros el infinito Aleph, que mi temerosa memoria apenas abarca?… Por lo demás el problema central es irresoluble: la enumeración, siquiera parcial, de un conjunto infinito… Lo que vieron mis ojos fue simultaneo: lo que transmitiré, sucesivo, porque el lenguaje lo es. Algo, sin embargo, recogeré…

En la parte inferior del escalón, hacia la derecha, vi una pequeña esfera tornasolada, de casi intolerable fulgor…Cada cosa (la luna del espejo, digamos) era infinitas cosas porque yo claramente la veía desde todos los puntos del universo. Vi el populoso mar, vi el alba y la tarde, vi las muchedumbres de América, vi una plateada telaraña en el centro de una negra pirámide, vi un laberinto roto ( era Londres), vi interminables ojos inmediatos escrutándose en mí como en un espejo, vi todos los espejos del planeta y ninguno me reflejó…

…Dos observaciones quiero agregar: una sobre la naturaleza del Aleph, otra sobre su nombre. Éste, como es sabido, es el de la primera letra del alfabeto de la lengua sagrada, . Para la Cábala, esa letra significa el En Soph, la ilimitada y pura divinidad, también se dijo que tiene la forma de un hombre que señala el cielo y la tierra, À, para indicar que el mundo inferior es el espejo y es el mapa del superior; para la Mengenlehre, es el símbolo de los números transfinitos, en los que el todo no es mayor que alguna de sus partes…”

A penas hay consecuencias de esta visión: “Felizmente al cabo de unas noches de insomnio, me trabajó otra vez el olvido”.

Finalmente sabemos que Carlos Argentino ha conseguido editar su ridículo poema e incluso ha recibido un premio. Y en cuanto al Aleph se añaden algunos datos eruditos y la descorcenteante opinión de que aquel Aleph era falso. Se cierra el realto con una melancólica frase: “Nuestra mente es porosa para el olvido; yo mismo estoy falseando y perdiendo, bajo la trágica erosión de los años, los rasgos de Beatriz”.

He encontrado esta dramatización de la visión del Aleph en Youtube:

Advertisement